Vespres de desembre

Vespres de desembre, / Tardes de diciembre,
deixant la tardor, / dejando el otoño,
les ombres es fan llargues / las sombras se hacen largas
passejant pel port. / paseando por el puerto.
Trencant les onades / Rompiendo las oleadas
amb el peu descalç, / con el pie descalzo,
confonc el soroll del cor / confundo el ruido del corazón
amb el batec del mar. / con el latido del mar.

Hi ha nits senceres, / Hay noches enteras,
hi ha nits sense estels, / hay noches sin cometas,
hi ha nits que la boira / hay noches que la niebla
no et deixa veure el cel. / no te deja ver el cielo.
Hi ha nits sense lluna, / Hay noches sin luna,
hi ha nits per l'amor, / hay noches para el amor,
hi ha nits que si esperes més / hay noches que si esperas más
podràs veure el sol. / podrás ver el sol.

Vespres de desembre, / Tardes de diciembre,
el terra és humit, / la tierra está húmeda,
avui tinc tot el temps del món / hoy tengo todo el tiempo del mundo
i ningú per compartir. / y nadie para compartir.
Cançons a la lluna / Canciones a la luna
nenúfar estrany, / nenúfar extraño,
veig Neptú mirant el mar / veo Neptuno mirando el mar
darrera un fanal. / detrás de una farola.

Hi ha nits solitàries, / Hay noches solitarias,
hi ha nits de concert, / hay noches de concierto,
nits d'hotel, d'una nit, / noches de hotel, de una noche,
on mai passa el temps. / donde nunca pasa el tiempo.
Hi ha nits de tendresa, / hay noches de ternura,
hi ha nits per somniar, / hay noches para soñar,
hi ha nits molt més fosques / hay noches mucho más oscuras
i altres pels amants. / y otras para para los amantes.

De nit pots posar-te / De noche puedes ponerte
el món a les mans / el mundo a las manos
respirar de cop molt a fons / respirar de golpe muy a fondo
i veure-ho tot més clar. / y verlo todo más claro.
Oh! Vespres de desembre, / Oh! Tardes de diciembre,
nits que no acaben mai, / noches que no acaban nunca,
nits que només voldria / noches que nada más querría
estar al teu costat. / estar a tu lado.